I caratteri giapponesi spesso risultano confusi quando si lavora con file CSV o di testo in Microsoft Excel. Per evitare il problema, utilizzare l'opzione di codifica Unicode durante l'importazione dei dati in Excel. Unicode è uno standard internazionale che include il supporto per la maggior parte degli alfabeti stranieri. Tuttavia, Excel non fornisce un'opzione Unicode per salvare i dati giapponesi in formato CSV o testo delimitato, quindi è necessario prima trasferire i dati di Excel in un'altra applicazione con un migliore supporto Unicode.
Importazione da CSV o testo
1
Apri un nuovo documento in Excel, quindi seleziona la scheda "Dati".
2
Fare clic su "Carica dati esterni" sulla barra multifunzione, quindi selezionare "Da testo". Excel apre una finestra di esplorazione dei file.
3
Seleziona il file CSV o di testo contenente i caratteri giapponesi, quindi fai clic su "Apri". L'Importazione guidata testo si avvia automaticamente.
4
Modificare l'impostazione "Origine file" in "Unicode (UTF-8)". Controlla i caratteri giapponesi nel riquadro di anteprima. Se non vengono visualizzati in un carattere giapponese, i caratteri potrebbero essere salvati in un formato diverso. Prova a selezionare UTF-7 o una delle codifiche basate su JIS elencate in "Giapponese" finché i caratteri non vengono visualizzati correttamente.
5
Seleziona "Delimitato" come tipo di dati, a meno che non venga importato un file di testo a larghezza fissa, nel qual caso seleziona "Larghezza fissa". Fare clic su "Avanti".
6
Seleziona "Virgola" come delimitatore per un file CSV. Per un file di testo, seleziona il delimitatore appropriato o regola la larghezza fissa della colonna nel riquadro di anteprima. Fare clic su "Avanti".
7
Fare clic su "Fine" per completare l'importazione. I caratteri giapponesi dovrebbero ora essere visualizzati correttamente in Excel. È possibile salvare il file come file Excel o come file foglio di calcolo OpenDocument senza perdere i caratteri giapponesi. Se è necessario salvare i dati come file CSV, utilizzare la soluzione alternativa descritta nella sezione seguente.
Salvataggio del giapponese come CSV
1
Salva i dati con i caratteri giapponesi come file Excel o OpenDocument Spreadsheet o file ODS. Il formato OpenDocument è uno standard pubblico supportato da quasi tutte le applicazioni per fogli di calcolo.
2
Apri il nuovo file in Apache OpenOffice o in Fogli Google. OpenOffice è un'applicazione per ufficio gratuita che puoi scaricare dal sito web di Apache (link in Risorse), mentre Fogli Google è l'app gratuita per fogli di calcolo su Google Drive (link in Risorse).
3
Salva il file nel formato CSV. In OpenOffice, modificare l'impostazione Set di caratteri su "Unicode (UTF-8)" quando viene visualizzata la finestra di dialogo Esporta file di testo. Fogli Google salva automaticamente i caratteri come UTF-8.
